#cfs17184 "VIẾT VỀ BÀI HÁT ĐỘ TA KHÔNG ĐỘ NÀNG 🔻Trước khi nói về suy nghĩ của mình có hai điều sau: 1. Đầu tiên bài hát này bản gốc của Cô Độc Thi Nhân. Do Cô Độc Thi Nhân sáng tác và hát gốc. Mình đã xem rất nhiều các video nói rằng bài hát này bản gốc là của Tô Đàm Đàm và Giai Bằng. Nhấn mạnh một lần nữa bài hát Độ Ta Không Độ Nàng bản gốc là của Cô Độc Thi Nhân. 2. Bản thân là một người yêu thích nhạc Hoa, mình không được thích bản tiếng Việt cho lắm bởi mình cảm thấy bản Việt dịch nghĩa không được đúng số với bản gốc, có chi tiết còn không được nhắc đến luôn (chi tiết gì sau mình sẽ nói). Rồi có câu khiến cho bài hát đã gây tranh cãi rồi nay lại còn gây tranh cãi hơn, mặc dù biết là phải làm sao cho khớp nhạc nhưng mình vẫn không thích. Vậy nên hôm này mình xin phép được nói về bản Trung của bài hát Độ Ta Không Độ Nàng. 🔻Xong hai điều! Bây giờ là suy nghĩ của mình về bài hát này. Mình thấy có khá nhiều người nói rằng bài hát này truyền bá sai lệch về đạo Phật. Mình đã đọc đi đọc lại lời bài hát này và mình không thấy bất cứ một từ ngữ nào truyền bá về đạo Phật, về tín ngưỡng Phật pháp cả. Bài hát viết về cảm xúc khi người mình yêu chết đi của một nhân vật , mà nhân vật đó là một người đi tu. Đúng là việc này là phá giới là, là không đúng với Phật Pháp. Nhưng cũng là do vị tiểu tăng này tu vi chưa cao, không thể thoát khỏi kiếp luân hồi hơn nữa có một số chi tiết cho thấy vị tiểu tăng sau này sẽ hoàn tục ""Tiểu tăng quay đầu rồi sao"", ""Hắn nuôi lại mái tóc dài / Cất mõ đi"" (đây là chi tiết mà ở bản Việt mình không thấy nói đến). Hoàn toàn không gây hiểu nhầm rằng những người đi từ là những người đâu khổ, bi lụy trong tình yêu. Mình cũng thấy có ý kiến nói rằng việc truyền bá Độ Ta Không Độ Nàng là truyền bá sự giết người vì tình yêu - một vấn nạn khá là nhức nhối. Mình thấy không đúng bởi trong bài hát ( ở cả hai bản) không có bất cứ một từ ngữ nào nói đến việc nhân vật chính giết người cả. Tất cả những cốt truyện mà chúng ta thấy bây giờ là dựa trên cái kịch truyền thanh của một đoàn chuyên làm phim ngắn lấy bối cảnh ở cổ đại trên mạng xã hội Trung Quốc làm ra dựa trên Độ Ta Không Độ Nàng. Hoàn toàn không phải là do nhạc sĩ sáng tác ca khúc này hay ekip của ông làm ra. Nhưng cho dù không phải chính chủ làm ra thì bài hát luôn đi liền với cốt truyện đúng không. Đúng! Nhưng cho dù vậy thì cái sự giết người này TRONG BỐI CẢNH CÂU TRUYỆN nó không hoàn toàn là sai (nói không hoàn toàn là sai bởi người thường mà giết hoàng thất không chu di cửu tộc cũng là chu di tam tộc). Rõ ràng là vị hoàng tử (hoặc Thái tử mình cũng không nhớ lắm) đã cưỡng hiếp cô quận chúa đúng không? Mà còn không biết rằng là vị này có phải lần đầu cưỡng hiếp con gái không nữa cho dù là lần đầu thì có lần một sẽ có lần hai thôi cộng thêm việc có quyền cao chức trọng đến quận chúa còn dám cưỡng hiếp thì còn chuyện gì không dám làm. Đi gặp ông bà sớm là đúng, nói một cách văn vẻ ở đây chính là vị tiểu tăng này đang trừ gian diệt ác tạo phúc cho bách tính nhân dân. Một điều có thể nói là không thiếu nếu không muốn nói là rất nhiều trong các phim kiếm hiệp cổ trang của Trung Quốc lẫn Việt Nam trên các đài truyền hình VTV, HTV đến những đài truyền hình con con khác. Có một số bạn nói rằng là trong đêm động phòng hoa chúc làm chuyện ấy là có gì sai. Thì các bạn dựa vào đâu mà nói đó là đêm động phòng. Trong kịch truyền thanh, không có bất cứ một chi tiết nào cho thấy quận chúa và vị hoàng(Thái) tử kia đã kết hôn cả hơn nữa sư phụ của nhân vật chính còn nói rằng: ""Hoàng(Thái) tử muốn cầu hôn quận chúa, nhưng quận chúa không đồng ý nên hoàng(thái) tử đã..."". Theo suy đoán của mình rằng cô quận chúa sau khi bị cưỡng hiếp đã mặc giá y đỏ thẫm rồi tự tử ẩn ý của cô này là gì tạm thời vẫn đang nghiên cứu. Mình mới chỉ xem kịch truyền thanh thôi những cái cốt truyện mà người Việt làm thì mình chưa đọc nên mình cũng không biết như thế nào nhưng cái việc mà thêm thắt tình huống cho người sai thành người không sai thì nên hỏi lại cái người viết ra cái cốt truyện đó. Lan man một chút sang cái chuyện mà giết người vì tình một chút. Mình nghĩ trong chuyện này phim ảnh chỉ làm cho người ta biết được rằng giết người là cách làm cho người khác đâu đớn. Mà chuyện này thì những tin tức trên tivi hay trên mạng còn làm tốt hơn. Biết là sẽ bị Pháp luật trừng trị đấy, ai mà chẳng biết nhưng người ta vẫn làm thôi. Trong cái khoảnh khắc mà sự ghen tuông hận thù nó bùng cháy lên, sự ham muốn làm cho người mình hận đâu đớn, muốn giết chết họ đang thâu tóm tâm trí mà còn nghĩ được đến phim ảnh tin tức thì chưa chắc đã xảy ra chuyện đâu. Cái lý do ấy chỉ là biện hộ cho hành động sai lầm không hoàn toàn là lỗi của mình mà thôi. Giống như mình, lúc mình thích bài hát này mình thậm chí còn không hiểu lời bài hát có nghĩa là gì, tất cả những gì mình viết ở trên là mình ngồi nghĩ nửa ngày mới ra, tất cả chỉ là biện hộ cho sự yêu thích của mình là không sai. Tiện nói đến yêu thích, chi tiết mình thích nhất trong bài hát này là ""Mắt còn đỏ sao"" nó thể hiện khá rõ câu ""Nhất niệm thành Phật nhất niệm thành Ma"" hay ""Phật hay Ma chỉ là một ý niệm"" Thế thôi, hết rồi. À lưu ý rằng tất cả những gì mình viết ở trên là suy nghĩ, cảm nhận dựa trên hiểu biết của mình. Nếu các bạn thấy mình viết sai hoặc viết thiếu hãy coment nhé. Cảm ơn các bạn đã ngồi đọc hết cái confes mà mình thấy khá là dài này. Yêu các bạn 3000❤️