Ảnh bìa của undefined
ảnh đại diện của undefined
c/maconfession2
admin
4 năm trước
#2386 Mình muốn viết góp ý về page Togashi Yoshihiro Vietnam. Trước hết mình thấy
Hình mô tả cho bài confession
#2386 Mình muốn viết góp ý về page Togashi Yoshihiro Vietnam. Trước hết mình thấy admin là nhiều bạn rất nhiệt tình và tích cực trong fandom của bố Tog, page rất hay tìm kiếm thông tin, đưa ra chủ đề thảo luận và mở thi thố hâm nóng fandom. Nhưng riêng trong việc dịch thuật thì tệ hại thật đấy. Mình nhớ có lần page chê bộ yu yu hakusho của KĐ dịch sai vs dở, làm bộ truyện dừng 1 tháng để biên tập toàn bộ. Rồi admin up stt để chửi 1 dịch thuật viên bên ấy là Ryuha vì chị ấy có thái độ chê các translator khác, rồi chê page Mangaholic đã thối nát vì chị Ryu làm ad bên đó. Nhưng mà các bạn ad <a href="https://confession.vn/13428-gai-ngheo-yeu-trai-giau-auto-ao-mo-minh-va-em-nam-nay-23-tuoi-mi/" title="này" alt="này">này</a>, các bạn dịch cũng đâu có hay. Mấy chap HxH mới ra các bạn nói muốn một bản dịch sát nhất có thể nên ra truyện chậm, ai ko chờ được có thể đọc page khác. <a href="https://confession.vn/9659-tat-ca-eu-thua-con-gai-tu-lenh-ung-khong-bac-gai-moi-en-an-com-lai-cung-moi-ua-con-gai-gan-oi-c/" title="Nhưng" alt="Nhưng">Nhưng</a> đến lúc ra truyện thì dịch vừa dở vừa sai. Lấy ví dụ là chap mới ra nhất nhé: - Đoạn nói về nhẫn đính hôn của Illumi, các bạn vốn k hiểu ngụ ý chơi chữ hay troll của tác giả, mà vứt đi <a href="https://confession.vn/13767-khon-kho-vi-thach-cuoi-nhan-chuyen-cong-tac-ra-hn-minh-co-ghe-th/" title="luôn" alt="luôn">luôn</a>, trong khi lập nguyên chỗ để thảo luận về nó. - Đoạn shizuku bảo "đánh không lại Hisoka" thì thành " "không thích hợp để đối phó vs Hisoka", rồi "cách phòng thủ tốt nhất là tấn công" thì thành " cách tấn công tốt nhất là phòng thủ"(????) - Chốt chap câu cuối hay nhất của Shizuku "Quyển sổ bang chủ đang dùng như death note ấy nhỉ" thì dịch luôn death note thành sổ tử thần, mất chất hoàn toàn cả trang truyện. N9 Nói chung bất chấp nhiệt huyết của các admin thì thành quả các bạn là những trang truyện đọc vừa ngang phè, dịch thì sai, xong còn ra chậm. Mình nghĩ các bạn không có tư cách để chê bai người khác đâu.